Albergue: edificio acondicionado en las distintas rutas jacobeas para acoger a peregrinos.

 Atia (o Lupa): nombre de la reina pagana que habitaba en estas tierras cuando los discípulos de Santiago trasladaron su cuerpo para enterrarlo en el Finisterrae.

 Año santo: año de gracia que se concede a la basílica compostelana desde el siglo XII cada vez que el 25 de julio, fiesta de Santiago Apóstol, cae en domingo. En este año es posible lucrar indulgencia plenaria siempre que se cumplan determinadas condiciones (visitar la tumba del Apóstol, orar por las intenciones del Romano Pontífice, reconciliarse a través del sacramento de la Penitencia y comulgar –basta con que se haga en los 15 días anteriores o posteriores a la visita-). Se conoce también como año jubilar.

 Arca “marmórica”: expresión latina que designa el lugar del descubrimiento del sepulcro del Apóstol, probablemente porque se trataba de un edículo funerario adornado con mármoles.

 Azabachería: portada norte de la catedral de Santiago. Asimismo es la denominación de la plaza norte de la catedral (también llamada de la Inmaculada) y de una calle en la que aún existen negocios que ofrecen tallas realizadas en azabache, un carbón muy negro y nada fácil de trabajar.

 Bordón: cayado o bastón que acostumbran llevar los peregrinos como apoyo y defensa frente a animales salvajes.

 “Botafumeiro”: viene a significar en lengua gallega “el que hecha humo” en alusión al gigante incensario que desde hace siglos perfuma con el olor del incienso las naves catedralicias con una finalidad litúrgica e higiénica.

 Bula: documento pontificio así llamado porque solía ir lacrado con un sello sobre plomo. Existen varias bulas papales referidas al culto jacobeo.

 “Campus stellae”: “campo de la estrella” en alusión a aquella que en el siglo IX indicó el lugar exacto del enterramiento. Posiblemente de ahí provenga el nombre de la ciudad: Compostela. Aunque hay quien sostiene que podría venir de “compositum tellus”, (“cementerio”), en alusión al lugar sacro de enterramiento.

 “Codex Calixtinus”: documento medieval atribuido erróneamente al Papa Calixto II en el que se recogen una serie de aspectos relacionados con el culto jacobeo. En realidad es un cúmulo de manuscritos de distintas épocas y autores. Uno de sus libros (el 5º) pasa por ser la primera guía pormenorizada del Camino Francés (siglo XII) y se atribuye a un monje galo llamado Aymeric Picaud.

 “Compostela”: es el nombre con el que se conoce el diploma en latín que se entrega a los peregrinos a su llegada a la ciudad certificando el haber realizado la peregrinación a pie (al menos 100 kms), en bicicleta, o a caballo (en ambos casos al menos 200 kms). Actualmente la expide la Oficina del Peregrino.

 Credencial: documento que acredita el haber realizado la peregrinación en la debida forma. En él se contienen los sellos que certifican el paso por los distintos lugares de alguna de las rutas oficiales.

 Cruz de Santiago: se trata de una cruz en forma de espada que figuraba en la capa de los Caballeros de la Orden de Santiago, encargados de defender a los vulnerables peregrinos de los peligros del camino.

 “Cruz dos farrapos”: alude a una cruz (“de los harapos”) situada en los tejados de la catedral y en la que, al parecer, hubo un tiempo en el que se quemaban las ropas usadas por los peregrinos en ruta, para evitar posibles contagios.

 Esclavina: pequeña capa que cubría los hombros de los peregrinos medievales para protegerlos del sol y de la lluvia.

 “Gallofos”: era el nombre con el que se reconocían aquellos que se aprovechaban de la caridad ajena haciéndose pasar por peregrinos. La “gallofa” era una sopa que se daba a los pobres.

 “Historia Compostelana”: documento del siglo XII que describe y ensalza la historia de la naciente Compostela.

 “Iria Flavia”: población de origen romano aún existente en el ayuntamiento de Padrón (a 20 km de Santiago) que fue sede episcopal desde tiempos remotos hasta que el descubrimiento de un sepulcro cambió la historia trasladando a Santiago la sede.

 María Salomé: madre de Santiago y Juan, hijos de Zebedeo. En el casco histórico compostelano se perpetúa su memoria en una iglesia románica que lleva su nombre.

 “Misa del Peregrino”: es la eucaristía diaria que se celebra en la catedral compostelana y en la que se da la bienvenida a los peregrinos que han llegado en ese día.

 “Monte do Gozo” (o “Monxoi”): monte cercano a la ciudad (a 4 Km de la catedral) desde donde los peregrinos pueden divisar por primera vez las torres de la basílica, lo que constituía un motivo de gozo.

 “Obradoiro”: literalmente significa “lugar en el que se obra o trabaja”. Hoy alude a la fachada principal de la catedral compostelana que, a su vez, recibe el apelativo de la plaza que se extiende a sus pies y que era el lugar en el que trabajaban los canteros.

 Oficina del Peregrino: organismo del arzobispado de Santiago que expide la “Compostela”.

 Paio (o Pelayo): eremita que habitaba en el monte Libredón. Fue él quien divisó en la noche una estrella que señaló el lugar de enterramiento del Apóstol Santiago.

 Pico Sacro: es el monte Illicinius de las leyendas jacobeas. Se sitúa a unos 15 Km de la ciudad.

 Puerta del Paraíso: es la portada sur del recinto catedralicio que mira hacia la Plaza de las Platerías.

 Puerta Santa: situada en la Plaza de la Quintana, en la cabecera de la catedral. Su apertura se produce solamente en los años santos, permaneciendo entonces abierta hasta el 31 de diciembre. Es conocida también como Puerta del Perdón.

 Pórtico de la Gloria: obra maestra de la escultura románica (siglo XII) que recibe a los peregrinos que acceden a la catedral por la fachada del Obradoiro.

 Santiago Apóstol: nombre con el que hoy conocemos a Iacob Zebedeo, uno de los apóstoles de Cristo.

 Teodomiro: obispo iriense que pudo comprobar con sus propios ojos el hallazgo del sepulcro. Su lauda sepulcral se conserva en la catedral.

 “Tirabolerios”: son las 8 personas que a pulso accionan el funcionamiento del “botafumeiro”.

Traslación: alude a la fiesta litúrgica que se celebra el 30 de diciembre de cada año recordando el traslado de los restos del Apóstol hasta el Finisterrae.

 Vieira: molusco que abunda en las costas de Galicia y cuya concha se ha convertido en uno de los símbolos jacobeos. Antiguamente era la prueba testifical de haber estado en la “Tierra de Santiago”

Todo está bien al final
si no lo está, entonces no es el final